top

Απάντηση Μητροπολίτη Ιταλίας Σπυρίδωνος
προς το Μητροπολίτη Φιλαδελφείας Μελίτωνα
περί μεταφράσεως και καταρτίσεως κειμένων
της Αρχιγραμματείας του Οικουμενικού Πατριαρχείου

( 6 Ιουνίου 1996 )

Αρ. Πρωτ. 294/96

Τω Σεβασμιωτάτω Μητροπολίτη Φιλαδελφείας
κυρίω Μελίτωνι,

εις Φανάριον.

Σεβασμιώτατε,

Απαντητικώς προς τα εν τη παραγράφω β´ του υπ’ αριθ. Αύξ. 3 / Πρωτ. 47 και από 15ης Ιανουαρίου 1995 γράμματος της υμετέρας αγαπητής Σεβασμιότητος, θεωρώ σκόπιμον όπως αναφέρω αυτή τακόλουθα :

Εκπλήττουσι τα εν τη παραγράφω ταύτη σημειούμενα, καθ’ ότι, εάν κατά τα βραχύτατα πάντοτε διαστήματα απουσίας είτε του γράφοντος είτε του πρωτοσυγκέλλου ουδείς υπήρχεν εν τοις γραφείοις της Ιεράς Μητροπόλεως ίνα δια ζώσης απαντήση εις τα τηλεφωνήματα, υπήρχεν όμως πάντοτε εν λειτουργία η τηλεφωνική γραμματεία και ο τηλεαντιγραφεύς (fax). αλλά και από της 13ης Νοεμβρίου π. έ. υπάρχει επί μονίμου βάσεως γραμματεύς απαντών εις πάντα τα τηλεφωνήματα κατά τα πρωινά και απογευματινά ωράρια εργασίας. από της τελευταίας μάλιστα εβδομάδος του παρελθόντος έτους, οπότε και εδόθησαν αυστηρόταται οδηγίαι προς πάντας τους εν τοις γραφείοις της Ιεράς Μητροπόλεως υπηρετούντας, απαντώσιν ούτοι, ανεξαρτήτως της ψυχικής αυτών διαθέσεως ἢ τυχόν απασχολήσεως, εις πάντα ανεξαιρέτως τα τηλεφωνήματα και εκτός ωραρίου εργασίας.

Έτι μάλλον εκπλήττουσι τα εν τη παραγράφω ταύτη, καθ’ ότι, ως η υμέτερα Σεβασμιότης καλώς γνωρίζει, αι από ετών συνεννοήσεις προς μετάφρασιν εκατοντάδων μέχρι σήμερον εγγράφων και κατάρτισιν δεκάδων άλλων κειμένων της Αρχιγραμματείας, εγένοντο πάντοτε δια τηλεφώνου ἢ τηλεαντιγραφέως. την προθύμως δε παρεχομένην πάντοτε μεταφραστικήν και άλλην συνδρομήν της Ιεράς Μητροπόλεως γνωρίζουσιν οι εν αυτή διακονούντες, αψευδείς δε ταύτης μάρτυρες είναι προ πάντων τα αρχεία της Ιεράς Μητροπόλεως.

Φρονώ επομένως, ότι δεν πρόκειται ενταύθα περί ποιάς τινός τραγικωτάτης απλώς παρεξηγήσεως. Αντιθέτως θεωρώ βέβαιον, ότι εν προκειμένω εδόθησαν και δίδονται εισέτι ελλιπείς και δη ανακριβείς πληροφορίαι εις την Α. Θ. Π. τον Οικουμενικόν Πατριάρχην.

Εκράζω όθεν τη υμετέρα Σεβασμιότητι την αδελφικήν παράκλησιν, όπως μεταφέρη το περιεχόμενον του γράμματος τούτου τη Α.Θ. Παναγιότητι, εκ προοιμίου επί τούτω ευχαριστών.

Ασπαζόμενος την υμετέραν προσφιλή Σεβασμιότητα εν Κυρίω, διατελώ,

εν Βενετία τη 6η Ιουνίου 1996,

μετά πολλής αδελφικής αγάπης,

[ υπογραφή ]

(   ο Ιταλίας Σπυρίδων )